SMARTLOOP · منتجSMARTLOOP · PRODUCT
إدارة قطيع الغنم والماعز، في تطبيق واحد.
Sheep and goat flock management, in one app.
كل رأس بقرطه ولونه وسلالته وشبكه وأمه. الولادات والتحصين، معادلات العلف ومخزونه، المصاريف والإيرادات والدعم، وسجل يكتب كل حدث وحده — لك ولراعيك، بالعربي، للإمارات والخليج.
Every head with its ear tag, colour, breed, pen and mother. Births and vaccinations, feed formulas and stock, expenses, income and support, and a log that records every event by itself — for you and your shepherd, in Arabic, for the UAE and the Gulf.
قريباً على App Store وGoogle PlayComing soon to the App Store and Google Play
حساب القطيع يتوزّع عادةً بين دفتر ورقي، وجدول لا يحدّثه أحد، وذاكرة الراعي. حلالي يجمعها في مكان واحد مرتّب يراه كل من في المزرعة — كلٌّ بقدر دوره.
Keeping track of a flock usually scatters across a paper notebook, a spreadsheet nobody updates, and the shepherd's memory. Halali brings it into one organized place everyone on the farm can see — each according to their role.
شريط سفلي بخمسة أقسام، وزر «سجّل» لكل حدث من أي مكان: ولادة، رأس جديد، بيع، نفوق، علف، مصروف أو إيراد.
A bottom bar with five sections, and a “Record” button for any event from anywhere: a birth, a new head, a sale, a death, feed, an expense or income.
شبوكك كما هي في أرض الواقع: لكل شبك بطاقة بعدد رؤوسه وأصنافه وعلفه اليومي وآخر تحصين، مع تنبيهات اليوم.
Your pens as they really are: a card for each pen with its heads, categories, daily feed and last vaccination, plus today's alerts.
كل الرؤوس في قائمة واحدة بالسلالة ورقم القرط ولونه. ابحث بالرقم، وصفِّ بالشبك والسلالة واللون والجنس.
Every head in one list, by breed, tag number and colour. Search by number; filter by pen, breed, colour and sex.
الإناث المنتجة وولادات السنة، ومن لم تلد بعد، والطلي الحاليون بأمهاتهم، وحالات النفوق.
Producing females and this year's births, those yet to give birth, current lambs and kids with their mothers, and deaths.
معادلات الأكل ومخزون العلف وكم يكفي، والمصاريف والإيرادات والدعم وصافي الربح. الراعي يرى العلف وحده.
Feed formulas, feed stock and how long it lasts, and expenses, income, support and net profit. A shepherd sees feed only.
سجل الأحداث، والمستخدمون والرعاة، وإعدادات المزرعة، ومزرعة أخرى، وحسابك.
The event log, users and shepherds, farm settings, another farm, and your account.
أدوات مترابطة: ما تسجّله في مكان يظهر في كل مكان.
Connected tools: what you record in one place shows up everywhere.
لكل شبك صفحته: ما فيه من رؤوس وأصناف، وما يأكله في الوجبة وفي اليوم، وآخر تحصين أو علاج. والشبك الفارغ يبقى ظاهراً حتى تملأه.
Each pen has its own page: its heads and categories, what it eats per meal and per day, and its last vaccination or treatment. An empty pen stays on the list until you fill it.
اختر اللقاح والتاريخ، للشبك كله أو لصنف فيه، فيُسجَّل في سجل كل رأس ويظهر في سجل المزرعة سطراً واحداً. واللقاحات التي استعملتها قبلُ تُختار بضغطة.
Pick the vaccine and the date, for the whole pen or one category in it. It goes into every head's record and shows in the farm log as a single line. Vaccines you used before are one tap away.
بالطريقة نفسها للشبك كله: الدواء والجرعة، أو ملاحظة مثل «نقص الماء في الحوض».
The same way for the whole pen: the medicine and the dose, or a note such as “the water trough ran low”.
انقل رؤوساً إلى الشبك من شبوك أخرى، وغيّر معادلة أكل الشبك أو صنف فيه مع معاينة وجبته قبل الحفظ.
Move heads into a pen from other pens, and change the feed formula of a pen or a category in it, with a preview of its meal before you save.
رقم القرط ولونه (لون كل جيل)، والنوع ضأناً أو ماعزاً، والسلالة، والصنف (طلي، تربية، تسمين، إنتاج، فحل)، والجنس، والشبك، وتاريخ الميلاد، والأم.
Ear-tag number and colour (one colour per generation), sheep or goat, breed, category (lamb, rearing, fattening, producing, sire), sex, pen, birth date and mother.
الهوية، ثم التصنيف، ثم الأصل، ثم المراجعة. ويقترح التطبيق المعادلة والشبك مما تفعله رؤوس الصنف نفسه في مزرعتك.
Identity, then category, then origin, then a review. The app suggests the feed formula and the pen from what heads of the same kind do on your farm.
سلالات مزرعتك أولاً ثم الشائعة، و«+ سلالة أخرى» لما ليس في القائمة.
Your farm's breeds first, then the common ones, and “+ another breed” for anything not on the list.
البيع والنفوق والحذف تُخرج الرأس من القطيع دون أن تمحوه، ويبقى تاريخه في السجل.
A sale, a death or a removal takes a head out of the flock without erasing it, and its history stays in the log.
اختر الأم وسجّل المولود، أو التوأم، بقرطه وجنسه، فيدخل القطيع مربوطاً بأمه ويُحدَّث عدد ولاداتها.
Pick the mother and record the newborn, or twins, with tag and sex; they join the flock linked to their mother, and her birth count updates.
قائمة بالإناث المنتجة التي لم تُسجَّل لها ولادة في السنة التي تختارها، مع متوسط الولادات لكل منتجة.
A list of producing females with no birth recorded in the year you choose, alongside the average births per producer.
حين يبلغ الطلي عمر التربية، أو التربية عمر الإنتاج، ينبّهك «اليوم» وتحوّل الرؤوس المعنية كلها بنقرة.
When lambs reach rearing age, or rearing stock reaches producing age, “Today” tells you, and you move all of them in one tap.
آخر تحصين على بطاقة كل شبك، والنفوق يُسجَّل بسببه ويظهر في عدّاد السنة.
The last vaccination on every pen card, and each death recorded with its cause and counted for the year.
لكل معادلة جراماتها للرأس في الوجبة، فيحسب التطبيق علف كل شبك والمزرعة كلها في اليوم.
Each formula has its grams per head per meal, so the app works out the daily feed of every pen and of the whole farm.
الشراء والجرد بالكيلو أو بالأكياس، وكم يوماً يكفي المخزون، وتنبيه قبل أن ينفد.
Purchases and stock counts by the kilo or by the bag, how many days the stock will last, and a warning before it runs out.
عمالة، بيطري، دعم وغيرها. وبيع الرأس يُخرجه من القطيع ويسجّل إيراده معاً.
Labour, vet, support and more. Selling a head takes it out of the flock and records the income in one go.
رصيد الصندوق، وتكلفة الرأس، وصافي الربح، وتقدير متى يتعادل المشروع.
Cash balance, cost per head, net profit, and an estimate of when the farm breaks even.
تنشئ للراعي رمزاً من 6 خانات وكلمة مرور، وترسلهما له ببطاقة على واتساب. يسجّل الرؤوس والأحداث والعلف، ولا يرى المال.
Create a 6-character code and a password for your shepherd and send them as a card on WhatsApp. They record heads, events and feed, and never see the money.
ادعُهما ببريدهما، فينضمّان حين يدخلان به. الشريك يرى كل شيء ويعدّله عدا الأعضاء، والبيطري يرى القطيع ويسجّل الأحداث.
Invite them by email; they join when they sign in with it. A partner sees and edits everything except members; a vet sees the flock and records events.
كل إضافة وتعديل وولادة وبيع ونفوق وتحصين يُسجَّل وحده بتاريخه، فتعرف ما جرى لكل رأس ولكل شبك.
Every addition, change, birth, sale, death and vaccination is logged by itself with its date, so you know what happened to every head and every pen.
أنشئ مزرعة أخرى وتنقّل بين مزارعك، ولكل مزرعة أعضاؤها وباقتها وعملة بلدها.
Create another farm and switch between your farms; each has its own members, plan and country currency.
بالبريد وكلمة المرور مع رمز تأكيد من 6 أرقام يصل بريدك، أو بحساب Apple.
With email and password and a 6-digit confirmation code sent to your inbox, or with your Apple account.
المجانية تكفي القطيع الصغير، والاشتراك لمن كبر قطيعه أو معه راعٍ.
Free covers a small flock; the paid plan is for a growing flock or a farm with a shepherd.
للبداية والقطيع الصغير
For starting out and small flocks
بلا بطاقة دفع
No card needed
للقطيع الكبير والفريق
For bigger flocks and a team
مثل 100 درهم في الإمارات، أو 100 ريال في السعودية
For example 100 AED in the UAE, or 100 SAR in Saudi Arabia
لا يُدفع الاشتراك من داخل التطبيق حالياً: راسلنا على support@smartloop.tech ونرقّي مزرعتك من طرفنا.
The paid plan isn't bought inside the app for now: email support@smartloop.tech and we upgrade your farm for you.
يصل التطبيق قريباً إلى App Store وGoogle Play للآيفون والأندرويد، وتبدأ فيه مجاناً. لأي سؤال قبل الإطلاق راسلنا.
The app is coming soon to the App Store and Google Play, for iPhone and Android, and you start free. Any question before launch? Email us.
حلالي منتج من SmartLoop Technology — شركة منتجات رقمية إماراتية تُنتج برامجها وتديرها وتطوّرها بنفسها. أي تواصل يخصّ هذا التطبيق يصل لنفس فريق الشركة.
Halali is a SmartLoop Technology product — a UAE digital-product company that builds, runs, and improves its own software. Any inquiry about this app reaches the same company team.
Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
